The order of adjectives (порядок прилагательных)
05.07.2019

The order of adjectives (порядок прилагательных)

У нас есть некий предмет и несколько прилагательных для его описания. Имеет ли значение порядок прилагательных? Давайте попробуем проверить родной язык:

шляпка: желтая/маленькая/китайская/симпатичная

Как бы вы сказали:

1) Желтая маленькая китайская симпатичная шляпка?
2) Маленькая китайская желтая симпатичная шляпка?
3) Симпатичная маленькая желтая китайская шляпка?
....

Вам какой вариант больше нравится? Их может быть и больше. Математики вам даже могут точно сказать сколько. 
Есть ли в русском языке правило о том, в каком порядке мы должны выстраивать прилагательные? Возможно, но я с ними не сталкивалась. Чаще всего какое-то сочетание будет просто резать слух, и мы его не станем использовать.

Носителям английского языка повезло гораздо больше. У них есть великая и могучая последовательность, нарушать которую не рекомендуется. Есть несколько незначительно отличающихся друг от друга вариантов, я выбираю тот, который мне более привычен (из учебников издательства Express Publishing):

1) Прилагательные, выражающее ваше мнение о предмете. Это такие слова, как красивый, миленький, гадкий, великий, ничтожный.... Очень субъективные вещи, дающие оценку.

2) Прилагательные, сообщающие факты.
1. размер/рост
2. вес/телосложение
3. возраст
4. форма
5. цвет/расцветка/узор
6. происхождение/национальность
7. материал
8. назначение

Конечно, ни один здраво мыслящий человек не станет перед существительным ставить 9 прилагательных. Обычно их не больше трех. Если запастись шпаргалкой, то вы никогда не ошибетесь и все расставите правильно. Например:

a beautiful red Dutch rose - прекрасная (мнение) красная (цвет) голландская (происхождение) роза

an old  triangular writing table - старый (возраст) треугольный (форма) письменный (назначение) стол

Возникает одна проблема - шпаргалку не всегда удобно использовать. Что делать?

Я, как и все лодыри, придумала себе легкий путь!!!

Я придумала длинное и страшное слово, которое мне помогает. Вот оно:

SiWeOlShCoFroMaWhy

это произносится как "СайУиОлШКоФроМаУай" - там даже ритм можно при желании найти!

Расшифровка:
Si - Size (размер)
We - Weight (вес, телосложение туда же)
Ol - Old (намек на возраст)
Sh - Shape (форма) 
Co - Colour (цвет) 
Fro - From (из... - намек на происхождение)
Ma - Material (материал) 
Why - Why (почему? - в смысле "Почему и зачем эта вещь существует???" - назначение)

Потренируйтесь! Должно помочь!

Вас также может заинтересовать
В качестве подарка рекомендуем шкатулку для ювелирных украшений красивые из перламутра. . vds купить дешево